مامان- بله؟-
اوه ، خدايا ، تو هرگز باور نميكني كه چيكار كرده و الان چيكار ميخواهد بكنه
اون داره دوباره با زن اولش ازدواج ميكنه
و داره بچه ها رو ... براي يكماه ، ماه عسل ميبره به
صبر كن ببينم ... اروپا- اوه ، عزيزم-
من از سال 1982 بي خيال نگاه كردن اين برنامه هاي احساساتي بي ارزش شدم
جو ، مامان برنامه احساساتي مزخرف من
كسي كه توي زندگي منه
اوه
خب ، تغيير هميشه سخته اما تغيير عين طوفان ميمونه
اجتناب پذيره و تو نميتوني مانع اون بشي
شنيدي من چي گفتم ، مامان ؟ جو داره با زن اولش دوباره ازدواج ميكنه
ميدوني چه احساسي در من بوجود مي آره؟ من يه چاله اي
در اتوبان اونها بودم براي رسيدن به خوشبختي جاودانه
خب ، ما نبايد همه چيزها رو به خودمون نسبت بديم
هميشه تقصير ما نيست
بيشتر اوقات ... اونها بازتابي بيش از يك جهان
تو ديگه كي هستي؟ با مادر من چيكار كردي؟
اوه ، من درست اينجام
فقط اين كتابهاي فرهنگي خوب رو گرفتم همين
اوه ، تو بايد دوباره قسمت خودياوريش رو بخوني
خب ، پيشنهاد تو چيه؟
پسرم ناپديد شده و من نااميدم
اونها كمكي هم ميكنند؟- نه-
و از كي تا به حالا جو بچه ها رو براي اين مدت طولاني ميبره؟
خب ، اون نميتونه اينكارو بكنه، مگر با توافق من ميدوني چي منو واقعا آزار ميده ، مامان
اينكه اون ناگهان توانايي مالي يكماه ماه عسل در اروپا رو پيدا كرده
كي ميدونه كه جو يه احمق بود كه- سلام ، مامان-
شعر تبليغاتي ... شستن و خشك كردن رو
يه لحظه صبر كن . جو اونو نوشته؟ من عشق اين آهنگم
مامان ، اونو شنيدي
من نميشورم و خشك نمي كنم پس دست از جيغ زدن و گريه كردن بكش
شروع به حركت و لبخند زدن كن با چرخيدن
آره ، نميتونم باور كنم گذاشتي از دستت بره اون آدم ، يه نابغه موسيقيه ، سارا
واقعا ؟ خب ، شايد وقتي اون اولين آلبومش رو بيرون داد
بتوني براي دوست دخترت بخريش و ... بتوني
اوه ، نه ، درسته. اون تو رو ترك كرده - اصلا خنده دار نيست-
در حقيقت ، منو عذاب ميده- خيلي خوب ، بسته ديگه-
باشه ، باشه ، باشه من بهرحال بايد برگردم سر كار
و برنامه ريزي براي اينكه ما الان به چي نياز داريم
براي يه مهموني مشترك رو ادامه بدم
اوه
مامان ؟- بله؟-
در اينباره بهت گفته بودم
سارا ، متاسفم من قصد اومدن ندارم
يه لحظه صبر كن . اين اختياريه؟- نه ، اينطور نيست . مامان-
ببين ، سارا ، من خيلي خوشحالم كه تو برگشتي به اوهاي
واقعا خوشحالم . اما صادقانه ميگم من نميتونم خودمو مجاب كنم كه
بيام به جشن بزرگداشت و همبستگي انگار كه همه چيز روبراه
و هيچكس اهميت نميده كه تامي كجا هست
مامان ، ما همه دلتنگ اون هستيم
البته ، اما نميتونيم زندگيمون رو بي خيال شيم
اين درباره تحولي در يكپارچه شدنه
من بشدت سرافكنده ميشم اگه تو تصميم بگيري كه ازم پشتيباني نكني
آره ، منم همينطور
خب ، من متاسفم براي هر دوتون
نميتونم اينكار رو بكنم
سلام ، امروز صبح نديدمت
آم ، بايد زود ميرفتم
ربكا ، حالت خوبه؟
آره ، آره من واقعا سرم شلوغه
سعي ميكنم به مامان ... براي اين مهموني كمك كنم و
مطمئني ؟ چون اين احساس رو ميكنم كه
از زماني كه من برات اون شب شام درست كردم
تو داري يه جوراي عجيب رفتار ميكني
به خاطر مرغه؟ انقدر بد بود؟
نه ، خوب بود
ببين ، ميدونم چيزاي گفتم كه احتمالا نبايد بهت ميگفتم
آره ، عين اينكه قصد داري كه به مادرم راي بدي
تا حال واكرها رو بگيري؟- آره . متاسفم-
گرفتن اين كار واقعا به من ضربه اي بيشتر از اونچه فكر ميكردم زد
منظورم اينكه ، اينجا شركت ويليامه
و ، منظورم اينكه ، ميدوني كه من اونو مقصر ميدونم
... براي مرگ مادرم ، و خدايا ، از دروغ گفتن به تو خودم رو رها كردم
و دور شدم ازش يا همچين چيزي
ميدوني چيه؟ شايد ما بايد همه چيز رو بي خيال شيم
خب ، بهرحال يه چيزي از دهنم در اومد
و ، آه ، متاسفم
مشكلي نيست ، واقعا ، منظورم اينكه منم به نوعي نقش بازي ميكردم
وقتيكه گير ماجراي افتاده بودم ... كه تو هم توش افتادي ، پس
يه لحظه صبر كن . تو نقش بازي ميكردي؟- هوم-
و چيكار ميكردي؟
داستانش طولانيه
خب ، ببين ماجراي برنامه فردا شب چيه؟
ما واقعا بايد بريم؟
خب ، ما نسل بعدي اوهاي هستيم
... درسته ، خب
ببين ، حالا كه اين اجباريه
ميخواهي با هم بريم به عبارتي يه تيم شيم؟
آم ، آره ، باشه
جاستين كه مشكلي با اين قضيه نداره ، داره؟
نه ، نه من و جاستين دوستيم
باشه ، خوبه
به محض اينكه بتونم ميام اونجا
نه ، ميام . ميام . قول ميدم
... نه ، اون هنوز نرفته . اون
باشه ، آره . نه عاليه
من ، آم ... من بزودي باهات حرف ميزنم خيلي خوب ، خداحافظ
كوين بود كه همش درباره اتفاقاتي كه براي سارا توي اوهاي ميفته حرف ميزد
ميدوني ، اون واقعا ، آه در اينباره توهم ميزنه
كيتي ، بس كن . تو قبلا بهم گفتي كه ديگه اونو نميبني
هرگز هم باهاش نخوابيدي- اينكار رو نكردم-
بگير- اين چيه؟-
اوه ، اون فقط يه چيز كوچيكه كه
روز اول برگشت به كارت رو يكم آسونتر كنه
چرا بايد سخت باشه؟- خب ، نميدونم-
شايد چون آخرين باريكه اونجا بودي حمله قلبي بهت دست داد
اون يه قاب عكس از اوانه براي ميز كاريت
ممنون
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
صبركن ، صبر كن ، صبر كن ، متاسفم، متاسفم- چيه؟ چيه ؟ چيه؟-
بله
خانم ، واكر . پدرتون اينجان
چي؟ اوه ، خداي من
اوه ، خدا.. اوه ، خداي من - ميتونم بفرستمشون بالا؟-
نه . خب ، آره ، آره
ميتونيد فقط ... ؟ فقط براي دو دقيقه معطلش كنيد؟
چطوري؟
نميدونم. نميدونم
... ازش ... ازش بپرس... ازش درباره
ماليات بر ارزش افزدوه بپرس
چي؟- متاسفم . متاسفم ، اما اون پدر منه-
معنيش اينكه من بايد برم تو كمد؟- نه ، معنيش اينكه بايد بري-
خيلي متاسفم كه اينكار رو ميكنم من يه زمان خيلي خوب رو داشتم ميگذروندم
كيتي ، پدرها تحت تاثير من قرار ميگيرن
آره ، خب ، نه اين پدر
متاسفم . بهت زنگ ميزنم. بهت زنگ ميزنم- باشه-
خيلي خوب ، باشه ، بايد چيكار كنم؟ زود باش
يه كتاب لازم دارم. يه كتاب لازم دارم
كتابم كجاست؟ كتابم كجاست؟ كتابم كجاست؟
كتاب ، كتاب
سلام ، پدر
سلام. سلام- سلام ، عزيزم-
تو قرار نبود تا فردا بياي اينجا
نتونستم براي ديدنت صبر کنم ، عزيزم
اوه، اوه ، مزاحم کاري اينجا شدم؟- اوه ، نه-
نه
... نه ، نه ، من بودم ، آه ، فقط ، آه
من کتاب ميخوندم . اين يه کتاب خيلي خوبه
ميدوني ،باعث ميشه تا آخرش بري- خب ، خوبه-
پس ميتونم تو رو به جاي جديدي که درباره اش بهم گفته بودي براي شام ببرم؟
من خيلي متنفرم که تصورات تو رو بهم بزنم اما اينجا پاسادانا نيست
نميتونيد اينطوري توي بوله يه جا رزرو کنيد
اوه ، لعنتي
اونها قراره يه جا براي ما تا يکساعت ديگه داشته باشند
... راه نداره . نه ، تو
چطوري تونستي همچين کاري رو بکني؟
اوه ، من دوستت دارم ، عزيزم
اما قصد ندارم رازهام رو براي تو بگم
خيلي خوب
آلک
تو آلکي ، درسته؟- اهوم-
هر اتفاقي که بين تو و زن من داره ميفته
به من ربط داره
اما چيزي که به تو ربط داره اينکه ديگه به خونه من زنگ نميزني
... ببين ، متوجه ام که تو عصباني هستي- اوه ، تو نميتوني متوجه عصبانيت من بشي-
پس اجازه بده همه چيز رو کاملا مشخص کنم
من قطعا هر کاري که قدرتش رو داشته باشم انجام ميدم که از ازدواجم محافظت کنم
و من يه مرد خيلي قدرتمندم
شايد اين مشکل تو باشه
نه ، اين مشکل توه
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
صبح بخير- صبح بخير-
حالت خوبه؟
خوبم
فقط اينکه ... آخرين باريکه من اينجا بودم
ميدونم
بيا. بريم بالا
سورپرايز
شماها داريد سعي مي کنيد که منو برگردونيد به بيمارستان؟
بهشون گفتم پريدن بالا و فرياد کشيدن "سورپرايز"
ممکنه بهترين راه براي خوش آمدگوي به تو نباشه اما نميتوني براي همه اينکارها کيتي رو سرزنش کني
خب ، ممنون ، بچه ها ، منظورم اينکه
... اين فقط خيلي خوبه که برگشتم سرکار
و اينجا واقعا عين خونه ميمونه
پس همين يکم کيک بخوريد و يکم قهوه
چون اندرو براي هيچکدوم از اينها متن سخنراني ننوشته
اوه ، نه
سلام- سلام-
اين ايده تو بود؟
من واقعا امروز صبح پاي تلفن با کوين صحبت ميکردم
ميدوني ، من سه ماه حياتي براي کار کردن وقت دارم
.. پس احتمالا بايد
من دارم ميرم . بعدا مي بينمت- چي ؟ بي خيال-
اون کوتاهترين مهموني سورپرايز تاريخ بود
انتخاب کردن کيک بيشتر از کاري که اينجا کردي طول کشيد
اون کلي کار براي انجام دادن داره و من ميخواهم برگردم پيش اوان
خب ، آه ، ممنون بابت همه چيز
و فردا شب توي مهموني اوهاي مي بينمت ، درسته؟
آره
آره ، جو ميفهمم که تو بي خيال کريسمس شدي
اما من هنوز نياز دارم كه در اينباره فکر کنم
چون يکماه زمان خيلي طولانيه ، باشه؟
و بايد در اينباره کلي فکر کنم
گوش کن ، من سرکارم لازمه بعدا باهات حرف بزنم ، باشه؟ ممنون
ميتونم بعدا بيام- نه ، مشکلي نيست. جريان چيه؟-
خب ، ميدوني که چطور کل اين مهموني درباره اينکه روحيه ها رو بالا ببريم
و نشون بديم که من و تو در يه جبهه هستيم؟
آره
خب ، شايد ما بايد يه کار بياد موندني انجام بديم
يه بار آزاد ، غذاي خوب فکر کنم اون کاملا بياد موندنيه
سارا ، همه تاريخچه ما رو ميدونند
چرا ما نبايد به اون توجه كنيم و خودمون رو شاد كنيم؟
چيزي که من توي سرمه انجام دادن يه کار کوچيکه
کار؟- يه آهنگ و رقص-
اوه ، فراموش کرده بودم تو يه هنرپيشه اي
دست بردار . باحال ميشه
ما ميتونيم کل قضيه رو خودمون برنامه ريزي كنيم
نه- باشه.فکر کنم توي وضعيت وحشتناکي هستي-
چه خبر شده؟- هيچي-
جو داره ازدواج ميکنه- اوه-
خب ، تو زن ديگه اي رو ديدي؟
اوه ، آره ، آره ، زن اولش- اوه-
ظاهرا ، هيچ وقت ترکش نکرده بوده
دخترهاي ساده ، نيازهاي ساده- هوم-
شايد من بايد ياد بگيرم كه يكم سطح توقعم رو پائين بيارم
اگر من ميخواهم يه آدمي رو ببينم- اين يه كار احمقانه است-
نه ، حق با توه نمي بايست به اين موضع فكر ميكردم
تو آدم مناسبي رو پيدا مي كني من بالاخره پيداش كردم
فقط بايد بري بيرون و بزاري خودش اتفاق بيفته
تا حالا قرار گذاشتن اينترنتي رو امتحان كردي؟
اوه ، دست بردار ، هالي
تو فقط داري سعي ميكني ذهن منو به سوي ديگري بكشوني
تا بتوني كاملا سر منو شيره بمالي
خواهي ديد كارمندها خوششون مي آد
خيلي خوب ، من اينكار رو انجام ميدم- آره ! همينه-
و من يه آهنگ فوق العاده در نظر دارم
نورا؟- چيه؟ من توي انباريم-
ممكنه از نگران بودن براي اون لوبياهاي قرمز و گوشت خوك دست بكشي
و بهم بگي چرا توي گوگل دنبال كارآگاه خصوصي ميگردي؟
فكر كردم شايد بتونم كسي رو پيدا كنم كه بهم در پيدا كردن جاي تامي كمك كنه
ميدوني ، كه ممكنه بشه اونو در حال استفاده از موبايلش يا كارت اعتباريش پيدا كرد؟
نميتونم اينجا اميدوارنه بشينم كه اون خودش مي آد پشت در
جواب اين نيست كه بري و اونو پيدا كني و بزور برش گردوني
اون لازمه خودش با پاي خودش برگرده
دست بردار انقدر بهم نگو بي خيال شم
نميتونم اينكار رو بكنم ... نميتونم كاري بكنم اما
اما حسرت خوردن و نگران بودن اينكه ... اون كجاست
باشه ، اينها به اندازه كافي دلايل قانع كننده ايه
بهمين خاطره كه تو نميخواهي بياي به مهموني؟
اوه ، اونها تو رو فرستادند اينجا
كه سعي كني نظر منو عوض كني؟
كسي منو اينجا نفرستاده ، نورا
من اينجام چون نگران حال تو هستم
خيلي نگران اونم
نميتونم غذا بخورم. نميتونم بخوابم بايد كاري بكنم
عزيزدلم ، بهم قول بده كه دوباره توي اينترنت دنبال
كارآگاه خصوصي نگردي ، باشه؟
خب ، تو آدم قابل اعتمادي رو ميشناسي؟
فكر نكنم ما كسي رو نياز داشته باشيم
اوه ، البته
سلام
لازمه كه به ويد و گوردن زنگ بزني
و اعلام پشتيباني اونها رو دوباره بررسي كني
لازمه بدونم چه كساني در سن ديگو در كنار من هستند
... حتما. آم
موردي بين تو و كيتي در حال اتفاق افتادنه؟
چون امروز صبح ... شما دوتا به نوعي
ميدوني چيه؟ اگر ميخواهي بدوني چه خبر شده
بايد از خواهرت بپرسي
فكر كنم من و تو ديگه اين موضوع رو وسط كشيديم
و من قصد ندارم كاري ديگه اي انجام بدم تا زمانيكه تو بهم بگي چه خبر شده
... كيتي و من
اون كسي رو مي بينه
منظورت چيه؟
خب ، من ... كي؟- نميدونم-
يه هالو توي پارك با يه بسته كهنه بچه
اوه ، خداي من چند وقته اين ماجرا ادامه داره؟
اگر از من ميپرسي كه از كي اين ماجرا شروع شده ، نميدونم
اون ميتونه در حال حاضر با اون باشه نميخواهم بدونم
اون قصد نداره چيزي به من بگه
پس اگه دنبال جزئيات بيشتري هستي
همونطور كه گفتم بايد با خواهرت صحبت كني
نميدونم چي بايد بگم
منم همينطور
ميخواهي من باهاش حرف بزنم؟- به حساب من نزار-
خب ، ميخواهي بري مشروب بخوري يا رقاصه ببيني؟
نميدونم شما آدمهاي بي شيله پيله در اين وضعيت به چي نياز داريد
چيزي كه آدم بي شيله پيله در حال حاضر نياز داره اينكه بري به ويد و گوردن زنگ بزني
چون اگه كارم قصد داره همه چيزم رو ازم بگيره
اجازه نميدم چيزي جلوي منو بگيره
حتما. همين الان بهشون زنگ ميزنم
سلام ، همه چيز روبراه؟- سلام-
بمحض اينكه تونستم اومدم- آه ، اميدوارم-
يه نامه از سانتاباربارا برام اومده از دفتر پذيرش
درباره دانشكده پزشكيه؟
آره ، اون يه .. اون يه برنامه دوگانه است
كه من بتونم همزمان ليسانسم رو هم دريافت كنم
تو حتي بهم نگفتي كه ثبت نام كردي- نه ، ميدونم-
اگرچه ، بهت گفتم كه ميخواهم يه دكتر بشم
خب ، چرا هنوز بازش نكردي؟
چون تو سر كار بودي
ربكا ، تو اولين آدمي بودي كه درباره اين موضوع باهاش صحبت كردم ، خب؟
قصد ندارم بدون تو بازش كنم- خب ، به نظر ضخيم مي آد . اين خوبه ، درسته؟-
فكر ميكني اگر نازك بود بهت زنگ ميزدم؟
نه ، نه ، نه ، بي خيال- جاستين . جاستين ، اونو بده به من-
نميتونم بازش كنم- بس كن . دارم بازش ميكنم-
نه ، نه ، لطفا . جدي ميگم، نميتونم- باشه ، صبر كن ، صبر كن-
باشه ، باشه ، باشه- خيلي خوب-
آقاي واكر عزيز
اين باعث افتخار ماست كه بهتون اطلاع بديم شما پذيرفته شديد
اوه ، خداي من . جاستين ، تو قبول شدي- من قبول شدم-
جاستين ، تو قبول شدي- قبول شدم . قبول شدم-
... قبول شدم . من
من خيلي بهت افتخار ميكنم
خب
ما بايد بلند شيم؟- چي، منظورت اينكه براي هميشه اينطوري باشيم؟-
آره ، براي هميشه
خب ، فكر كنم من تا شروع ترم پائيز كاملا وقتم خاليه
... درباره ديشب- اوه ، بيا بي خيال شيم-
چي رو؟- تجزيه تحليل كردن اينكه چي باعث سكس شد-
يا تبريك براي سكس داشتن
تبريك سكس داشتن ؟
هرگز تبريك سكس داشتن رو نشنيده بودم
هنوز اوضاع خانواده هاي ما پيچيده است
اوه ، ميدونم
حالا كه در اينباره صحبت شد لطفا امشب چيزي درباره
دانشكده پزشكي نگو ، باشه؟- چرا؟-
فقط من بايد دنبال بهترين دانشكده در ايالتهاي ديگه هم باشم
و لازم ندارم خانواده ام انتخاب كنند ... كدوم يكي رو بايد برم ، پس
اين نظر خيلي خوبيه دانشجوي پزشكي آينده دار كه
قدرتمندترين عضو هيت مديره اوهايه
آره ، به نظر سكسي مي آد
هوم . خداي من- چيه؟-
به رايان گفتم كه باهاش ميرم
داري شوخي ميكني- نه-
به عنوان دوست
صبر كن ، هفته گذشته همه شما اينطوري بوديد من به او اعتماد ندارم
و حالا شما اينطوريد ، بيچاره رايان؟- موضوع پيچيده است-
چطور اين پيچيده است ، ربكا؟
اون فكر ميكنه مادرش خودش رو كشته
چي؟
ويليام با كاني بوده يه شب قبل از اينكه اون اتفاق بيفته ، در رينو
و رايان فكر ميكنه اتفاقي اونجا افتاده
كه اون رو به سوي مرگ كشونده- اين احمقانه... مدركي هم داره؟-
گزارشهاي هزينه هست
پدرت هزينه هتل رو بر عهده شركت گذاشته
اوه ، نه
ميدونم ، ميدونم ، جاستين
ميخواستم بهت بگم . ميخواستم اين فقط ربطي به من نداشت
و صادقانه بگم نميدونم كه اين واقعيت داره يا نه
اما اگه نميخواهي كه من با اون برم
نه ، نه ، نه- درك ميكنم-
ببين ، باهاش برو ، خيلي خوب؟ فقط به عنوان دوستش
منظورم اينكه ، چطور ميتونم بعد از اين قضيه چيزي هم بگم؟
آره- واو-
متاسفم ، اما اين آينده منه
اين درباره آينده بچه منه- آره ، آره ، همينطوره-
و نميخواهم يه اشتباهي رو انجام بدم- كه چي ؟ كه چي؟-
دنيا بايد فرضا يه لحظه وايسته
در حاليكه منتظر بمونه تا تو بتوني عقلت رو بكار بندازي؟
تنها چيزي كه اين اطراف داره گند ببار مي آره توئي
اونكار رو كردي؟- چيكار رو ، باهاش خوابيدم؟-
آره- نه. اما ميخواهي چيزي رو بدوني؟-
هر آدم ديگه اي در موقعيت من ممكنه داشته باشه
منظورم اينكه ، دست بردار ، كوين تو بهتر از هر كسي ميدوني
كه رابرت هرگز كاملا مال من نبوده
منظورم اينكه ،ادعاش اينكه من و اوان اولويت اولشيم
و بعدش يواشكي بدون گفتن به من جلو ميره و ميخواهد فرماندار بشه؟
ميدونم . ميدونم . ميدوني چيه؟
همه اين چيزها براي من گيج كننده است
جالبه . ميدوني ، اون يه كمي منو ياد پدر ميندازه
و من بي خيال اين ميشم كه همه چيز رو ببخشم فراموش ميكنم كه بزارم همه چيز از بين بره
نميخواهم عين مامان باشم
داشتن يه رابطه نامشروع تو رو شبيه پدر نميكنه؟
بهت گفتم ، كوين
من يه رابطه نامشروع ندارم
ببين ، متاسفم اين احساس رو ميكني ... كه اين وسط گير افتادي ، من
من اين احساس رو ندارم كه اين وسط گير افتادم
فكر كنم تو اين وسط گير كردي
تو در ميون مردان ناكامل هستي كه دوستت دارند
اما من خوش شانسه هستم
چون نميتوني از من دست بكشي
رابرت- نورا-
به كوين نگفتي كه من اينجام ، گفتي؟
حتي نميدونستم تو اينجا بودي
اوه ، درسته . ميتونم ؟- خواهش ميكنم-
خيلي خوب
... ببين ، اگر در مورد كيتيه
درباره چي كيتي؟ مشكلي براي كيتي پيش اومده؟
چي؟- شما دوتا با هم دعوا كرديد؟-
نه ، نه . خيلي متاسفم
لطفا ، بهم بگو چي تو رو كشونده اينجا
رابرت ، ميدونم چه احساسي داري كه از دفترت براي لطفهاي شخصي استفاده كني
و من نميخواهم تو رو در موقعيت بدي قرار بدم
وقتي جاستين توي عراق آسيب ديد و كسي نميتونست به من چيزي بگه
... تو تنها كسي بودي كه ميتونستم بيام سراغش- مشكلي نيست. فقط بهم بگو چي ميخواهي-
لازمه كه تامي رو پيدا كنم
درسته
رابرت ، تو به آدمهاي دسترسي داري كه ميتونند اطلاعات رو بدست بيارند
و من دارم ديوونه ميشم
دارم ديوونه ميشم. دارم سعي ميكنم تصور بدي نداشته باشم
نه ، نه ، نه . من تماس ميگيرم- واقعا؟-
اما ، نورا ، اگه پيداش كردم ميدوني ، ضمانتي نيست كه
اون بخواهد تو رو ببينه
ميدونم نميخواهد منو ببينه مشكلي نيست
فقط لازمه بدونم اون حالش خوبه
بهت زنگ ميزنم وقتي چيزي شنيدم
ممنون . اوه ، رابرت ، ممنون
ما داريم درباره ديكتاتوري صحبت ميكنيم
كه توده اي از سلاحهاي جنگي رو انبار كرده
كه ، وقتي دوست داشت ميتونه بر عليه مردم ما ازش استفاده كنه
آمريكا داره سعي ميكنه اين ديوونه رو از بازي خارج كنه
ممكنه يكي لطفا به من بگه چرا اينكار اشتباهه؟
ما براي يه تماس ديگه وقت داريم
اوه ، خوبه.ما روي خط 1 كسي رو داريم از پاسادانا ، كاليفرنيا
نورا واكر . سلام ، مامان
من بهت الان هزار تا دليل براي اشتباه بودن اينكار مي آرم
چون چند تا غير نظامي بي گناه
تا به حالا در اين آزاد سازي دروغين كشته شدند؟
منظورم اينكه ، صادقانه ، كيتي چطور تو از اين موضوع دفاع ميكني؟
نميدونم . به اين ميگن دموكراسي آزادي ، عرق ملي
اوه ، بلا ، بلا ، بلا ، كيتي
باشه ، زمان ما تمومه اما ممنون بابت تماستون
و ، آه ، فقط بايد اينو بگم كه بايد برم سراغ پدرم
پس ما بعد از اخبار برميگرديم
ديدي؟ ديدي؟ هر گز به من زنگ نميزنه
هرگز به من زنگ نميزنه مگه اينكه بخواهد برنامه من رو بهم بريزه
صادقانه . تا حالا بهش گفتي كه ميخواهي با مشت بزني توي صورتش ؟
تو كه واقعا نميخواهي جواب اين سوالو بدم ، ميخواهي؟
بعلاوه ، من خوش شانسم كه اونو دارم
آره ، خب ، تو يه آدم مقدسي ، بابا
متاسفم . كاريه
سلام؟
نه ، نميتونم . توي نيويوركم بعدا باهات تماس ميگيرم
اوه ، لازم نيست اينكار رو بكني
اهميتي نميدم- من ميدم-
باور نكردنيه
همون آدمه؟
آره. آدم سيريش
سلام
متاسفم . تو فقط به نظر عالي شدي
اوه ، ممنون تو هم خيلي بد به نظر نمياي
اوه ، ممنون.من تنها لباس مهمونيم رو پوشيدم
خب ، فكر كنم هيت مديره خيلي تحت تاثير قرار ميگيرند
آره ، اين به نوعي چيزي بود كه دنبالش بودم
تو بايد امروز صبح زود سر كار حاضر شده باشي
اوه ، آره. كلي كار براي انجام دادن داشتم پس خونه مامانم موندم
خيلي خوب . خب ، من آماده ام- ببين ، فقط ميخواستم بگم ، ميدوني-
ممنون براي اينكه با من قرار ميزاري- خواهش-
خب بزن بريم
اوه ، مامان اونجاست. مامان
مامان - سلام-
گفته بودي كه قصد نداري بياي
آره ، ميدونم سارا ، خيلي متاسفم
من داشتم مشكلات تامي رو سرتو خالي ميكردم
من اينجام ، و ميخواهم كاملا ازت پشتيباني بكنم
خب ، خدا رو شكر از اين بابت چون برپايه بعضي موارد امشب
من بايد جلوي اينهمه آدم بلند شم
و يه آهنگ دونفره با هالي بخونم- چي؟ چرا؟-
داري باهام شوخي ميكني؟
اون جوك نميگه لازمه با مايك آشنا بشي
اوه ، خدايا. باشه ، نخند
بريم. متاسفم- نخند-
اوه ، نه ، نه. ما نميخنديم . نه- اوه ، آره ، همينطوره-
خوندن يه آهنگ دونفره؟
اون نبايد با خودش اينكار رو بكنه
كيتي ، آه ، من امروز با رابرت حرف زدم
... باشه. اون ... فقط به من گوش كن
نه ، ساكت .ببين ، لطفا چيزي به كسي نگو اون قراره به من تو پيدا كردن تامي كمك كنه
اوه
اوه ، واقعا ؟ تو چيكار كردي؟ با عصبانيت وادارش كردي؟
نه ، اون خيلي حامي بود و فقط بخاطر من اينكار رو كرد
و من هميشه بهش سخت گرفتم
اون واقعا يه مرد خوبه
خب ، آره. نه . آره ، اون مرد خوبيه
هي ، فكر كردم توي مهموني هستي
آره ، منم فكر كردم تو نيستي
تو با كيتي حرف زدي
آره- آره ، چطور پيش رفت؟-
خب ، اونجا اشكهاي زيادي ريخته شد
بعدش كيتي بهم گفت كه دركش كنم
خوبه. ما دقيقا تو رو جاي قرار داديم كه ميخواستي باشي
در وسط ماجرا
ببين ، رابرت من اينكار رو دوست دارم
اما مهمتر از اون من هر دوي شما رو خيلي دوست دارم
پس من بايد به خودم بقبولونم كه شما يه راهي براي فيصله دادن اين ماجرا پيدا مي كنيد
چون اگه اينكار رو نكنيد ... من بايد
طرف كسي رو بگيري
حتما. متوجه موضوع هستم من يه سياستمدارم
اين كمكي به بدبين بودن ميكنه؟
نه ، نه واقعا
دست بردار . تو يه سناتوري
نميتوني بلاي سر اين يارو بياري يا چيز ديگه اي؟
اون احتمالا عددي نيست
دوستش دارم ، كوين
من ازدواجمو همراه با كارم ميخواهم
منم همينطور
ميدوني تراژدي واقعي چيه؟
دلم براي خرابكاريهاي خانواده واكر تنگ شده
چه ساعتي مهموني امشب رو شروع ميكنند؟
اوه ، دو ساعت پيش شروع شده
اون تو رو بوسيد؟- گفتم واكنش نشون نده-
چطور اين اتفاق افتاد؟- نميدونم-
نميدونستم چيكار كنم- بهش گفتي ما برگشتيم پيش هم؟-
نه ، ما قرار گذاشتيم به كسي چيزي نگيم
من ميرم باهاش حرف بزنم- جاستين-
مشكلي نيست ، باشه؟ فقط بهم اعتماد كن
ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟- آره-
خب ، آه ، تو و ربكا؟ اين اتفاق نميفته
اين خنده داره چون ما توي قراريم
هوم ، نه ، نيستيد
ميدونم تو اينو نميدونستي وقتيكه سعي كردي ببوسيش
اما راستش ما برگشتيم پيش هم- واقعا؟-
پس چرا اون هم منو بوسيد؟
واو ، تو واقعا كارت رو خوب انجام ميدي ، مگه نه؟
اين ماجرا درباره ربكا حتي واقعيت داره
يا اين راه ديگه ايه كه منو و خانواده ام رو بگا بدي؟
معني اين حرفت چيه؟- من ميدونم ، باشه ؟ ميدونم-
درباره احساس بدي كه به پدرم داري ميدونم
ميدونم بهمين دليل توي اوهاي كار ميكني
كه به همين دليل با هالي قرار گذاشتي
توي همه جلسه هاي هيت مديره بهش راي بدي
تو بايد بدجوري پاچه خواري هالي رو كرده باشي- من پاچه خواري هيچ كس رو نكردم-
اون اومد سراغ من
بفرمائيد. نوبت ماست
ميتونم همين الان تو رو بكشم
اوه ، نه ، نه ، نه . تو فقط عصبي هستي نفس عميق بكش .موزيك رو شروع كنيد
تو از روي عمد نمايش رو خراب كردي
خوش شانسي كه كمربندم رو در نياوردم و باهاش خفه ات نكردم
چيكار كردم مگه؟- تو منو بازي دادي ، هالي-
منو فريب دادي تا اجازه بدم رايان عضو هيت مديره بشه
چرا بايد اينكار رو بكنم؟
نميدونم . تو بايد معامله اي باهاش كرده باشي
كه چي ، اون به تو قول رائيش رو داده؟
من كنترلي روي راي اون ندارم
چرا تو به من يه مقدار اعتبار بخاطر سخت كار كردنم در اين اطراف نميدي؟
تنها كار سختي كه تو انجام دادي اينكه پدر منو به باتلاق كشوندي
خب تو به رايان چي گفتي ؟
من بهش براي اومدن به شركت خوش آمد گفتم- تو باهاش يه توافقي كردي-
لطفا . فكر ميكني من با رايان لافرتي خوابيدم؟
واو ، من حتي نميخواستم تا اونجا پيش برم
اما حالا كه خودت اشاره كردي ترجيح ميدادم گذشته ات رو پيش نكشي
تو ناراحتي . ميفهمم شوهرت داره دوباره ازدواج ميكنه
منم بودم ناراحت ميشدم- واقعا؟
چون دارم به اين فكر ميرسم كه تو توانائي اينكه احساسات پاك داشته باشي رو نداري
تنها راهي كه تو بلدي چطور با ديگران برخورد كني اينكه با اونها معامله كني
سارا ، صبر كن ، صبر كن
حق با توه
من فقط داشتم سعي ميكردم از اوهاي حفاظت كنم
چون من هرگز قصد نداشتم بخاطر تو اينكار رو بكنم ، باشه؟
تو هرگز به من يه دليل ندادي كه باور كنم
ميتونم هر چيزي باشم بجز دشمن تو
ميتوني نمايش احساست رو تمومش كني نمايش تموم شد ، هالي
پس تو فكر ميكني كه من يه اجتماع ستيز هستم؟
تو همين مايه ها- خب ، ميدوني من فكر ميكنم تو كي هستي؟-
نه. هر چند نميتونم صبر كنم كه بشنوم- بدبخت-
رايان - هي ، شماها هنوز سر من دعوا ميكنيد؟-
رايان ، من تا امشب اصلا از اين ماجرا خبر نداشتم
آره؟ نگران نباش ،چون بعد از امشب ديگه مشكلي وجود نداره
... من ميخواهم به خودم اهميت بدم
ممكنه شماها اينجا تمومش كنيد؟
هر كسي ميتونه بشنوه- ببخشيد-
ممكنه بخواهيد برگرديد به مهموني
چون مهموناتون كمي قاطي كردند
رايان ، تو خوبي؟- ممكنه فقط ما رو تنها بزاريد-
كه من بتونم با رايان و سارا صحبت كنم؟- من نميخواهم با تو صحبتي بكنم-
بهت اعتماد ندارم به هيچكدومتون اعتماد ندارم
رايان - نميخواهم با تو هم ديگه حرف بزنم-
تو منو توي اين دردسر انداختي من ميرم خونه تو
وسايلم رو جمع ميكنم و يكساعته ميرم
ممكنه شماها فقط منو تنها بزاريد؟
من نميفهمم . چه اتفاقي افتاد؟
چي باعث شد اون اينطوري رفتار كنه؟- واضحه كه ، اون مشكل داره-
بچه ها ، متاسفم . تقصير منه- جاستين ، نه ، اينطور نيست-
چرا. تو بهم گفتي باهاش حرف نزنم و من باهاش صحبت كردم
و متاسفم ، ربكا- خب ، درباره چي باهاش صحبت كني؟-
هيچي ، مامان . اين بين من و ربكاست
جاستين ، تحت اين شرايط اگه تو اطلاعاتي داري ، زود باش
حق با اونه تو بايد چيزي بگي
تو چي ميدوني ، جاستين؟
خيلي خوب فقط لازمه يكم به اين بچه زمان بديم
منظورم اينكه ، اون واقعا داغونه
اون فكر ميكنه مادرش عمدا خودكشي كرده
خب ، اون توي تصادف ماشين مرد- خب ، اون فكر نميكنه يه تصادف باشه-
اوه ، خداي من- و اينجا موردي هست-
اون فكر ميكنه پدر مسئول اينكار بوده
اما پدر كه تو ماشين نبوده- آره ، چطور پدر مسئول اينكاره؟-
... اون يه رسيد پيدا كرده كه نشون ميده پدر و
كاني شب قبل از تصادف با هم توي يه هتل بودند
و فكر ميكنه اون شب اتفاقي افتاده كه
باعث شده مادرش اونكار رو انجام بده
خب ، اونها كجا بودند؟
رينو
باشه ، باشه
من ميرم به رينو
آره ، كاني ، به من گوش كن
ما درباره اين موضوع وقتي رسيدم اونجا صحبت مي كنيم .من بايد برم
متاسفم . نميخواستم مزاحم شم
نه ، من متاسفم- خب ، اينطور به نظر مي آد كه-
تو داري با يه آدم ديوونه معامله ميكني
خب ، اين اتفاق ميفته وقتي تو وارد بازي تجارت
با كسي ميشي كه ميخواهد
شرايطي از قرارداد رو اونم در وسط كار تغيير بده
خب ، ميخواهي چيكار كني؟
در حال حاضر ميخواهم به اين رابطه پايان بدم
پس چرا داري ميري به رينو؟
كنترل ضررهاي كه ميكنيم
ربكا اينجا نيست احتمالا پيش جاستينه
خب ، راستش ، اومدم با تو صحبت كنم
ببين ، ميدونم كه ما زمان زيادي رو ... با هم نگذرونديم ، اما
چي ميخواهي؟
ميدونم فكر ميكني چه اتفاقي براي مادرت افتاده
اگر اومدي بهم بگي كه ديوونه ام يا ... من متوجه نيستم ، پس ميتوني فقط
نه ، نه ، اومدم بهت بگم فكر ميكنم حق با توه
فكر كنم پدرم شديدا به مادرت صدمه روحي زده
من ، آه صداشو يكبار پشت تلفن شنيدم
اون داشت با يه زن به نام كاني صحبت ميكرد
و در اون زمان ، فكر ميكردم اون يه پاي معامله تجارتي در جنوب بوده
اما پدرم داشت برنامه ريزي ميكرد كه اونو توي رينو ببينه
و فكر كنم داشت برنامه ريزي ميكرد كه ماجرا رو به شكل خوب
پايان بده
منظورم اينكه ، ببين من پدرم رو دوست داشتم
اونو بيش از هر چيزي دوست داشتم
اما وقتيكه اون ميخواست
ميتونست واقعا يه آدم حرومزاده باشه
منظورم اينكه ،اون اين روابط رو داشته كه درباره اش توسط روابطش هم قضاوت شده
و اگه تو سعي كني اونها رو تغيير بدي يا سعي كني اونو عوض كني
اون بطور ساده تو رو از زندگيش جدا ميكنه
و بنابراين مادرم بايد يه مشكل واقعي براي اون بوده باشه
آره ، فكر كنم اون سرانجام به اين دچار شد
خب ، ممنونم كه داري بهم ميگي
واقعا لازم داشتم كه بدونم
آره ، آره ، منم همينطور
... يه گوجه فرنگي عصباني اومده به يه بار
خيلي خنده داره
اوه ، اون دسر بود ، مگه نه؟
ميدونستم زنجبيل در شكر پخته شده باعثش بود
نه ، من عاشق اونم همه چيز عالي بود . ممنون ، اسكاتي
خوشحالم
اگر چه ما يكم شامپاين بيشتري سرو کرديم
كه متاسفانه صورتحساب شما هم تحت تاثير اون قرار ميگيره
متاسفم. ما بايد بهتون خبر ميداديم وقتيكه ما اضافيها رو باز كرديم
اسكاتي ، اهميتي به صورتحساب نميدم
باشه ، خب ، منم اهميتي به چيزهاي كه مردم ميشنوند نميدم
واقعا فكر نكنم اونها چيز زيادي شنيده باشند- موضوع اينم نيست-
و مشكل اين نيست كه جو داره دوباره ازدواج ميكنه
و بچه ها ، اونها عاشق اروپان
كي نيست؟- جو داره دوباره ازدواج ميكنه؟-
آره. با زن اولش
ظاهرا ، اونها يارهاي هم هستند
سارا ، تو كه هنوز نميخواهي با جو ازدواج كني ، ميخواهي؟
اوه ، خدايا ، نه
اما من تنهام
اين چيزيكه اون فهميد
منظورت از اون كيه؟- هالي-
آه
عامل بدبختيم حالمو گرفت باورت ميشه؟
من ميخواهم يارم رو ببينم ، اسكاتي
و چي جلوي راهت رو گرفته؟
به همين سادگي نيست، ميدوني؟
منظورم اينكه ، من يه مادر مجردم تموم مدت كار ميكنم ، بالاي چهل سال سنمه
نه ، همش بهونه است ، بهونه
تو فقط بايد راهت رو پيدا كني بقيه چيزها اهميتي ندارند
يه آدم فوق العاده هست كه تموم زندگيش رو در انتظاره كه تو رو ببينه
فقط بايد بري بيرون و پيداش كني
منظورم اينكه ، به من نگاه كن من توي ماشينم زندگي ميكردم
وقتيكه من و برادرت بالاخره به همديگه رسيديم
اون كه توي ماشين زندگي نميكنه ، ميكنه؟
خب ، همه آدمهاي خوب توي ماشينشون زندگي ميكنن
سلام
ميدونم اون كجاست خودكار دم دست داري؟
آره . دارم . اون كجاست؟
نورا
مطمئني ميخواهي اينكار رو انجام بدي؟- آره ، آره. ميخواهم بدونم كجاست-
اوه ، ببين ، برو تاب بازي كن ، رفيق
سلام- سلام-
من كلي بستني به بن بدهكارم
اون باهام شرط بسته بود كه تو امروز مياي اينجا
اوه ، خب اون يه پسر باهوشه
اوان رو نمي بينم
اين نميتونه علامت خوبي باشه
نيست
آلك ، من حتي نميدونم چي بايد بگم
به جز اينكه
من ازدواج كردم
آره ، فكر ميكردم ممكنه اين مشكل پيش بياد
بابا ، ببين چقدر ميتونم بالا تاب بخورم
بايد برم
باشه
خداحافظ ، كيتي- خداحافظ-
ميتونم بيام تو؟
... درباره رايان
بايد اينو بگم كه نميدونستم مادرش از روي عمد خودكشي كرده
حرفت رو باور مي كنم
امروز اومده سر كار؟
نميدونم . تماس ميگيرم
سلام ، روي . سارام
گوش كن ، رايان لافرتي امروز صبح نيومده ، اومده؟
نه ، نه ، فقط بررسي ميكردم ممنون ، روي
خب؟
اول وقت اومده اينجا
بهتره من گزينه هامون رو بررسي كنم
ايده خوبيه- تو چي؟-
اوه ، موردهاي هست كه بايد بهشون برسم
اوه ، سلام
سلام ، تو خونه اي
آره- من فقط ، آه ،اوان رو خوابوندم كه يه چرتي بزنه-
اوه ، خوبه . ميرم يه نگاهي بهش بكنم
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن رابرت ، من با آلك حرف زدم
تموم شد- خوبه-
موضوع تموم شده است
تموم شده است
اما اين مشكلات ما رو از بين نميبره
من خودم رو ديگه نميشناسم
نميخواهم يه خائن باشم و قطعا نميخواهم دروغ بگم
ما يه پسر داريم و در آخر ماجرا
اين فقط ما نيستيم كه آسيب مي بينيم
اونم خواهد بود و نميخواهم اينكارو بكنم
نميخواهم مثل پدرم باشم ، رابرت نميخواهم اينطور رفتار كنم
فقط بهم بگو فكر ميكني بايد چيكار كنيم
ميخواهم يه مرحله برگردم عقب
يه مدتي رو جدا بگذرونم
فكر كنم كه هر دوي ما به فضا نياز داريم كه بتونيم راهمون رو پيدا كنيم
تو داري از من درخواست جدائي ميکني؟
آم
اينطور حدس ميزنم
من ديشب يه خواب عجيب ديدم- جدا؟-
آره ، كه مادر تو و خواهر من
در حال آواز خوندن يه آهنگ در لباسهاي قرمز گوجه اي بودن
اين خيلي عجيبه چون راستش منم يكي مشابه همين رو داشتم ميديدم
فقط در خواب من ما فهميديم كه يتيم بوديم
اون يه خواب خوبه
خيلي خوب ، بيشتر برام بگو
خب ، بعدش ما تصميم گرفتيم بريم به تايلند
اونجا پر از دزد دريائيه- من عاشقشونم-
ميدونم. مال خودت رو بهم بگو
باشه ، مال من من يه دكتر هستم
... و تو
تو يه عكاس خارق العاده هستي
و در يكشنبه ها ، ما ميريم توي ساحل قدم بزنيم
يا ميتونيم با سگمون بريم كوه پيمائي، باستر
بايد اسمش باستر باشه؟
با من ازدوج كن
جدي ميگم
جاستين
اين رويائيه كه من ميخواهم
ميخواهم يه دكتر بشم
و ميخواهم يه همسر و يه پدر باشم
و همش بخاطر توه ، ربكا
من؟
خدايا ، تو اين احساس رو در من بوجود مي آري كه همه چيز ممكنه
تو براي من ممكنش ميكني
جاستين
تو هم همچين احساسي رو در من بوجود مياري
پس باهام ازدواج كن
بله
بله؟- بله-
واقعا؟- آره ، ميخواهم باهات ازدواج كنم-
... اوه ، م
بله
مونتوويستا
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com